trở ra

Một người đàn ông trở ra từ cửa hàng với một túi đồ.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Di chuyển từ trong ra ngoài: "trở ra" chỉ hành động đi từ một không gian bên trong, khu vực kín đáo ra phía bên ngoài.
   • Ra ngoài lần nữa: "trở ra" cũng mang nghĩa đi ra sau khi đã ở trong một khoảng thời gian hoặc sau khi đã vào.
   • Hướng về phía bắc (trong ngữ cảnh đi lại): Trong cách nói cổ hoặc địa phương, "trở ra" có thể đồng nghĩa với "trở lên", chỉ sự di chuyển lên phía Bắc (ví dụ: từ miền Nam ra miền Bắc).
   • Vượt quá một mốc số lượng: Khi kết hợp với số từ, "trở ra" chỉ mức bắt đầu từ một số nào đó trở lên (ví dụ: "một trăm cân trở ra" nghĩa là từ một trăm cân trở lên).

Ví dụ sử dụng

• Di chuyển từ trong ra ngoài:

  • Anh ấy trở ra khỏi nhà sau khi lấy áo khoác. (Anh ấy bước từ trong nhà ra ngoài sau khi lấy áo khoác.)
  • Cô bé trở ra sân chơi sau giờ học. (Cô bé đi từ trong lớp ra sân chơi sau giờ học.)

• Ra ngoài lần nữa:

  • Sau khi vào kho kiểm hàng, nhân viên trở ra để báo cáo. (Sau khi vào kho kiểm, nhân viên ra ngoài một lần nữa để báo cáo.)

• Hướng về phía bắc:

  • Ông ấy trở ra Hà Nội từ Sài Gòn. (Ông ấy di chuyển lên Hà Nội từ Sài Gòn.)

• Vượt quá một mốc số lượng:

  • Hàng hóa này có giá năm trăm nghìn trở ra. (Hàng hóa này có giá từ năm trăm nghìn đồng trở lên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "trở ra mặt": lộ diện, xuất hiện ra ngoài.

  • Sau nhiều năm ẩn dật, ông ấy trở ra mặt với xã hội. (Sau nhiều năm sống kín đáo, ông ấy xuất hiện trở lại với xã hội.)

• "trở ra tay": hành động phản kháng hoặc thể hiện sức mạnh.

  • Đối thủ bắt đầu trở ra tay sau hiệp một. (Đối thủ bắt đầu phản công mạnh mẽ sau hiệp một.)

Biến thể và từ gần giống

• Ra (động từ): di chuyển từ trong ra ngoài, hoặc chỉ hướng đi ra.

  • Anh ấy ra vườn hái rau. (Anh ấy đi ra vườn hái rau.)

• Vào (động từ): di chuyển từ ngoài vào trong — trái nghĩa với "trở ra".

  • Cô ấy vào nhà sau khi mưa tạnh. (Cô ấy đi vào nhà sau khi mưa ngừng.)

• Trở lại (động từ): quay về chỗ cũ, hoặc làm một việc gì đó lần nữa.

  • Anh ấy trở lại quê hương sau mười năm. (Anh ấy quay về quê hương sau mười năm xa cách.)

Từ đồng nghĩa

• Đi ra: di chuyển ra bên ngoài.

  • Mọi người đi ra khỏi phòng họp. (Mọi người rời khỏi phòng họp ra ngoài.)

• Bước ra: di chuyển bằng chân ra ngoài.

  • Người mẫu bước ra sân khấu. (Người mẫu di chuyển ra sân khấu.)

• Xuất hiện: lộ diện, hiện ra.

  • Mặt trời trở ra sau đám mây. (Mặt trời xuất hiện trở lại sau đám mây.)

Thành ngữ liên quan

• Trở ra trở vào: hành động đi ra rồi lại vào, thể hiện sự lo lắng hoặc không yên.

  • Anh ấy trở ra trở vào suốt buổi tối vì lo lắng. (Anh ấy đi ra đi vào liên tục cả buổi tối vì lo lắng.)

• Trở ra ngoài vòng pháp luật: vi phạm pháp luật, không tuân thủ quy tắc.

  • Hành vi đó đã trở ra ngoài vòng pháp luật. (Hành vi đó đã vi phạm pháp luật.)